海洋与汉语方言(2)
从海洋的角度着眼,我们认为,汉语的海洋方言可以分为三个层次。
1.第一层次,中国大陆沿海的汉语方言。这是海洋方言的核心地带,她沿着中国的海岸线蜿蜒分布,从北到南,依次有东北的辽宁,华北的河北、山东,华东的江苏、浙江,华南的福建、广东、广西壮族自治区等八个省(自治区)。沿海的汉语方言就是在这八个省(自治区)内,包括大连、天津、烟台、青岛、连云港、上海、宁波、泉州、厦门、汕头、广州、湛江等海港城市,流行北方官话方言、吴方言、闽方言、粤方言和客家方言。国内方言学界已有共识的汉语东南方言就活跃在这一层次。
2.第二层次,中国的海岛汉语方言。这是沿海与海外的中间层次而与陆地距离或远或近的海岛方言。
北从鸭绿江口起,南到北仑河口止,中国沿海分布着10个群岛:长山群岛,庙岛群岛、舟山群岛、南日群岛、万山群岛、川山群岛、东沙群岛、西沙群岛、中沙群岛和南沙群岛,[4]面积500平方米以上的岛屿有6536个,总面积多平方公里,岛屿岸线长.8公里,有人居住的岛屿400多个。其中,东海约占岛屿总数的60%,南海约占30%,黄海、渤海约占10%,浙江省沿海的岛屿最多,约占全国岛屿总数的三分之一。在有人居住的海岛上,居民使用的汉语方言包括北方官话方言、吴方言、闽方言、粤方言和客家方言,以吴、闽、粤、客方言为主。
这里要特别说到中国五个最大的岛屿,第一、第二大岛台湾岛和海南岛流行的主要是闽南方言和客家方言;第三、第四大岛崇明岛和舟山岛主要流行吴方言;第五大岛东海岛主要通行闽南方言。辽东半岛沿海岛屿使用的是北方方言,如位于黄海北部,由142个岛、坨、礁组成的、我国海岛位置最北的长山群岛(辽宁省长海县),通行北方官话方言。位于我国南海海域的香港岛、澳门的氹仔岛、横琴岛、上川岛、下川岛等,则主要使用粤方言。广西北海的涠洲岛上流行客家方言和粤方言。①业内一些学者,包括笔者,曾将港澳台汉语方言划归海外汉语方言,是从广义角度划分海外汉语方言的结果,指中国大陆板块之外的汉语方言,从狭义角度划分,则海外汉语方言专指流行在其他国家华人社区的汉语方言;本文将其置于汉语海洋方言的第二层次中,是从海洋方言整个大视角划分的结果。
3.第三层次,海外各国华人社区的汉语方言。早期背井离乡的海外移民主要是没有文化的穷苦劳工,伴随他们漂洋过海的是祖籍地的母语汉语方言和由汉语方言负载的方言文化,闽方言、粤方言、客家方言、吴方言、官话方言,以及各种方言文化随着中国移民进入世界不同的国家。为了在异国他乡生存,海外华人发扬了中国内陆文明聚族而居的传统,形成了大小不一的唐人街(华人聚居区)和唐人街用语,包括不同的汉语方言。
虽然至今未能确知全世界到底有多少华人社区,那些社区里共有多少华人,但据已有资料,我们知道东南亚的马来西亚、新加坡、印度尼西亚、东帝汶、汶莱、菲律宾、泰国、柬埔寨、老挝、越南、缅甸;东亚的日本、韩国,中亚的哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦、②在中亚哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦的东干族来自中国陕西、甘肃等地的回族,其迁徙并非通过海洋完成,而是通过陆路。海外汉语方言的扩散除了主要通过海洋,也有少量通过陆路完成,东干语的扩散就是一个例子,云南等地的西南官话通过陆路进入东南亚缅甸、老挝、泰国等地也是例子。蒙古;欧洲的英国、法国、西班牙、荷兰等国;南北美洲的巴西、阿根廷、委内瑞拉、美国、加拿大等国;大洋洲的澳大利亚、新西兰;非洲的毛里求斯、留尼旺……都有华人和华人社区。邹嘉彦和游汝杰的《汉语与华人社会》(香港城市大学出版社、复旦大学出版社,2003)罗列了165个国家和地区的华人社区,统计显然并非穷尽式的,但是,全世界只有200多个国家和地区,联合国成员国才190多个,这个数字已令人震撼了。
华人社区的汉语方言存在地区差异。例如,美国纽约、芝加哥、三藩市,加拿大温哥华、多伦多,英国伦敦,澳大利亚悉尼,新西兰惠灵顿,越南胡志明市,马来西亚吉隆坡,非洲留尼旺等地的唐人街通行粤方言广府话或台山话。新加坡,菲律宾马尼拉、马来西亚槟城、文莱斯里巴加湾唐人街通行闽方言福建闽南话。法国巴黎十三街、泰国曼谷耀华力路、柬埔寨金边乌亚西的唐人街通行闽方言广东潮州话。欧洲西班牙、亚洲日本等国的唐人街通行吴方言。非洲毛里求斯、亚洲马来西亚亚庇、印度尼西亚山口洋的唐人街通行客家方言。俄罗斯符拉迪沃斯托克(海参崴)、韩国华人聚居区通行北方方言东北官话。中亚吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦东干族人聚居区通行北方方言西北官话。缅甸第二大城市曼德勒、泰国北部清迈、清莱山地华人聚居区通行北方方言西南官话。
文章来源:《海洋技术学报》 网址: http://www.hyjsxb.cn/qikandaodu/2021/0514/475.html
上一篇:海洋工程模块近海吊装技术研究
下一篇:海洋一词的英语表述及翻译基于联合国海洋法中